🔍 Search: THẤU HIỂU

• 식견 (識見) Danh từ
  • 1 보고 듣거나 배워서 얻은 지식.
    1 SỰ THẤU HIỂU, SỰ HIỂU BIẾT: Tri thức có được nhờ nhìn, nghe hoặc học hỏi
• 투시 (透視) Danh từ
  • 1 막힌 물체를 꿰뚫어 봄.
    1 SỰ NHÌN XUYÊN THẤU: Sự nhìn thấu vật thể bị chắn.
  • 2 어떤 대상의 속에 담겨 있는 의미까지 앎.
    2 SỰ THẤU HIỂU: Sự hiểu được đến cả ý nghĩa chứa bên trong của đối tượng nào đó.
• 투시되다 (透視 되다) Động từ
  • 1 막힌 물체가 꿰뚫어져 보이다.
    1 BỊ NHÌN XUYÊN THẤU: Vật thể bị chắn được nhìn xuyên thấu.
  • 2 어떤 대상의 속에 담겨 있는 의미까지 알게 되다.
    2 ĐƯỢC THẤU HIỂU: Những ý nghĩa chứa đựng bên trong một đối tượng nào đó được thấu hiểu.
• 통감하다 (痛感 하다) Động từ
  • 1 마음 깊이 절실하게 느끼다.
    1 CẢM NHẬN SÂU SẮC, NHẬN THỨC SÂU SẮC, THẤU HIỂU: Cảm thấy một cách sâu sắc tự đáy lòng.
• 몰라주다 Động từ
  • 1 다른 사람의 사정을 이해해 주지 않다.
    1 KHÔNG BIẾT CHO, KHÔNG THẤU HIỂU: Không hiểu cho sự tình của người khác.
  • 2 다른 사람의 뛰어난 능력을 인정해 주지 않다.
    2 KHÔNG THỪA NHẬN: Không công nhận giúp năng lực nổi bật của người khác.
• 이해 (理解) ☆☆☆ Danh từ
  • 3 무엇이 어떤 것인지를 앎. 또는 무엇이 어떤 것이라고 받아들임.
    3 SỰ LÝ GIẢI, SỰ HIỂU: Sự biết được cái gì đó là cái như thế nào đó. Hoặc sự chấp nhận rằng cái gì đó là cái như thế nào.
  • 1 무엇을 깨달아 앎. 또는 잘 알아서 받아들임.
    1 SỰ HIỂU RA: Sự nhận ra biết được điều gì đó. Hoặc biết rõ nên tiếp nhận.
  • 2 남의 형편을 알고 받아들임.
    2 SỰ THẤU HIỂU, SỰ CẢM THÔNG: Sự biết được tình cảnh của người khác và chấp nhận.
• 먹히다 ☆☆ Động từ
  • 1 입에 넣어져 삼켜지다.
    1 BỊ ĂN: Bị cho vào miệng nuốt.
  • 2 어떤 말이나 행동이 상대에게 잘 이해되거나 받아들여지다.
    2 ĐƯỢC THẤU HIỂU, ĐƯỢC THẤM NHUẦN: Lời nói hay hành động nào đó được đối phương hiểu hoặc chấp nhận.
  • 3 음식을 잘 먹게 되다.
    3 ĂN ĐƯỢC: Trở nên ăn tốt.
  • 4 돈이 들다.
    4 ĂN TIÊU, TỐN TIỀN: Tốn tiền
• 트다 ☆ Động từ
  • 1 막혀 있던 것을 치우고 통하게 하다.
    1 MỞ, KHAI THÔNG: Xoá đi hoặc làm thông cái vốn bị tắc.
  • 2 시장 등을 열다.
    2 HỌP (CHỢ): Mở chợ.
  • 3 서로 조심스럽거나 부끄러운 마음이 없이 사귀는 관계가 되다.
    3 THÔNG HIỂU, THẤU HIỂU: Quan hệ kết bạn với nhau không e dè hay xấu hổ với nhau.
  • 4 서로 거래하는 관계를 맺다.
    4 MỞ: Tạo quan hệ giao dịch với nhau.
  • 5 어떤 사람과 반말을 하는 관계가 되다.
    5 NÓI RA, THỔ LỘ RA: Mối quan hệ trở nên xuồng sã thân tình với người nào đó.
• 이해되다 (理解 되다) Động từ
  • 1 깨달아져 알게 되다. 또는 잘 알아서 받아들이게 되다.
    1 ĐƯỢC LÝ GIẢI, ĐƯỢC HIỂU: Được ngộ ra nên biết được. Hoặc biết rõ nên được công nhận.
  • 2 남의 형편이 헤아려져 받아들여지다.
    2 ĐƯỢC THÔNG CẢM, ĐƯỢC THẤU HIỂU: Hoàn cảnh của người khác được xem xét và được công nhận.
  • 3 무엇이 어떤 것인지 알게 되다. 또는 무엇이 어떤 것이라고 받아들여지다.
    3 ĐƯỢC HIỂU LÀ, ĐƯỢC GIẢI THÍCH LÀ: Cái gì đó được hiểu là cái như thế nào đó. Hoặc cái gì đó được công nhận là cái như thế nào đó.
• 환하다 ☆☆ Tính từ
  • 1 빛이 비치어 맑고 밝다.
    1 SÁNG SỦA, SÁNG BỪNG: Ánh sáng chiếu rọi, sáng và rõ.
  • 2 앞이 탁 트여 넓고 시원스럽다.
    2 THOÁNG ĐÃNG, RỘNG MỞ: Phía trước mở rộng và quang đãng.
  • 3 무슨 일이 되어 가는 사정이나 속내가 분명하다.
    3 TƯỜNG TẬN: Nội tình hay sự tình đang diễn ra việc gì rõ ràng.
  • 4 얼굴이 깔끔하게 잘생겨 보기에 좋다.
    4 SÁNG SỦA: Khuôn mặt xinh đẹp một cách gọn ghẽ, ưa nhìn
  • 5 표정이나 성격이 명랑하고 밝다.
    5 RẠNG RỠ (VẺ MẶT), TƯƠI TẮN: Vẻ mặt hay tính cách tươi vui và sáng sủa.
  • 6 색이 밝고 맑다.
    6 RỰC RỠ: Màu sáng và trong.
  • 7 어떤 일이나 대상에 대해 잘 알고 있다.
    7 THẤU TỎ, THẤU HIỂU, TƯỜNG TẬN: Biết rõ về đối tượng hay việc nào đó.
  • 8 맛이 얼얼한 듯하면서 개운하고 시원한 느낌이 있다.
    8 MÁT LẠNH: Vị như tê tê, có cảm giác mát và sảng khoái.

• 사랑 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 상대에게 성적으로 매력을 느껴 열렬히 좋아하는 마음.
    1. TÌNH YÊU: Sự cảm thấy hấp dẫn về tình dục và thích mãnh liệt đối tượng.
  • 2. 아끼고 소중히 여겨 정성을 다해 위하는 마음.
    2. TÌNH YÊU THƯƠNG: Tấm lòng yêu quý, trân trọng và hết sức chân thành.
  • 3. 남을 돕고 이해하려는 마음.
    3. TÌNH THƯƠNG: Tấm lòng muốn giúp đỡ và thấu hiểu người khác.
  • 4. 무엇을 매우 좋아하거나 즐기는 마음.
    4. TÌNH YÊU: Tấm lòng rất thích hoặc hay làm cái gì đó một cách thích thú.
  • 5. 많이 좋아하고 아끼는 사람.
    5. TÌNH YÊU (CỦA TÔI), NGƯỜI YÊU: Người mà mình rất thích và trân trọng.
• 지혜 (智慧/知慧) ☆☆ Danh từ
  • 1. 삶의 이치와 옳고 그름을 잘 이해하고 판단하는 능력.
    1. TRÍ TUỆ: Năng lực phán đoán và thấu hiểu lẽ sống và sự phải trái.
• 뭐 Thán từ
  • 1. 놀랐을 때 내는 소리.
    1. CÁI GÌ, SAO, HẢ: Tiếng phát ra lúc ngạc nhiên.
  • 2. 다른 사람의 부름에 왜 그러냐는 뜻으로 대답하는 말.
    2. CÁI GÌ: Từ đáp lại lời gọi của người khác với ý hỏi tại sao như thế.
  • 4. 사실을 말할 때, 상대의 생각을 가볍게 반박하거나 새롭게 일깨워 주는 뜻으로 하는 말.
    4. CÁI GÌ: Cách nói với ý phản bác nhẹ suy nghĩ của đối phương hay khơi gợi mới khi nói về sự việc.
  • 5. 어린아이나 여자들이 어리광을 피울 때, 말끝에 붙이는 말.
    5. CHỚ SAO, CÒN GÌ NỮA: Từ gắn vào cuối lời nói, khi trẻ em hay phụ nữ nũng nịu.
  • 3. 더 이상 여러 말 할 것 없다는 뜻으로 어떤 사실을 체념하여 받아들이며 하는 말.
    3. ĐÀNH VẬY: Cách nói thấu hiểu chấp nhận sự việc nào đó với ý không cần nói thêm nhiều lời.
• 이해력 (理解力) Danh từ
  • 1. 무엇을 깨달아 아는 힘. 또는 잘 알아서 받아들이는 힘.
    1. NĂNG LỰC HIỂU BIẾT: Khả năng có thể thấu hiểu điều gì đó. Hoặc khả năng nhận biết tốt.
• 구하다 (求 하다) ☆☆ Động từ
  • 1. 필요한 것을 얻으려고 찾다. 또는 찾아서 얻다.
    1. TÌM, TÌM KIẾM, TÌM THẤY: Tìm để có được cái cần. Hoặc tìm và có được.
  • 2. 다른 사람의 이해나 동의, 도움을 얻으려고 하다.
    2. CẦU MONG, MONG CHỜ, CẦU XIN: Muốn nhận được sự giúp đỡ, đồng ý hay thấu hiểu của người khác.
  • 3. 문제에 대한 답이나 수, 양을 알아내다.
    3. TÌM, TÌM RA: Tìm ra số, lượng hay đáp án của vấn đề.
• 시각차 (視角差) Danh từ
  • 1. 무엇을 보고 이해하고 판단하는 관점의 차이.
    1. SỰ KHÁC NHAU VỀ CÁCH NHÌN: Sự khác biệt về quan điểm nhìn nhận, thấu hiểu và phán đoán điều gì đó.
• 눈치 ☆☆ Danh từ
  • 1. 상대가 말하지 않아도 그 사람의 마음이나 일의 상황을 이해하고 아는 능력.
    1. SỰ TINH Ý, SỰ TINH MẮT: Khả năng nhận biết và thấu hiểu tình huống của sự việc hoặc suy nghĩ của đối phương dù người đó không nói ra. .
  • 2. 속마음이나 상황을 짐작하게 하는 태도나 표정.
    2. VẺ: Nét mặt hoặc thái độ khiến cho tâm trạng hoặc tình huống được phán đoán
• 투시되다 (透視 되다) Động từ
  • 1. 막힌 물체가 꿰뚫어져 보이다.
    1. BỊ NHÌN XUYÊN THẤU: Vật thể bị chắn được nhìn xuyên thấu.
  • 2. 어떤 대상의 속에 담겨 있는 의미까지 알게 되다.
    2. ĐƯỢC THẤU HIỂU: Những ý nghĩa chứa đựng bên trong một đối tượng nào đó được thấu hiểu.
• 통하다 (通 하다) ☆☆ Động từ
  • 1. 막힘이 없이 흐르다.
    1. THÔNG: Chảy không bị tắc nghẽn.
  • 2. 말이나 문장이 논리에 맞지 않는 부분이 없이 의미가 잘 이어지다.
    2. THÔNG TỎ, THÔNG SUỐT: Lời nói hoặc câu văn có ý nghĩa mạch lạc không có chỗ nào không lợp lôgíc.
  • 3. 어떤 곳에 전류가 지나가다.
    3. LƯU THÔNG, CHẠY QUA: Dòng điện đi qua chỗ nào đó.
  • 4. 어떤 것이 받아들여지거나 효력을 가지다.
    4. THÔNG QUA: Cái nào đó được tiếp nhận hoặc có hiệu lực.
  • 5. 다른 사람들에게 어떤 존재로 알려지다.
    5. THÔNG HIỂU: Được người khác biết đến như là thực thể nào đó.
  • 6. 서로 관련이 있거나 공통점이 있다.
    6. THÔNG ĐỒNG, TƯƠNG ĐỒNG: Có liên quan với nhau hoặc có điểm chung.
  • 7. 어떤 곳으로 이어지다.
    7. THÔNG, THÔNG RA: Được tiếp nối với nơi nào đó.
  • 8. 마음이나 의사 등이 다른 사람에게 잘 전달되거나 이해되다.
    8. THÔNG CẢM, THÔNG HIỂU: Tâm tư hay ý nghĩ... được truyền đạt hoặc được thấu hiểu bởi người khác.
  • 9. 어떤 공간을 통과하여 지나가다.
    9. THÔNG QUA, XUYÊN QUA: Xuyên (vượt) qua không gian nào đó.
  • 10. 어떤 일을 할 때 사람이나 물체를 매개로 하다.
    10. THÔNG QUA: Lấy vật thể hoặc con người làm kênh kết nối khi làm việc gì đó
  • 11. 일정한 시간에 걸치다.
    11. QUA, TRÔI QUA: Trải qua thời gian nhất định.
  • 12. 어떤 과정이나 경험을 바탕으로 하다.
    12. THÔNG QUA, NHỜ CÓ, NHỜ VÀO: Lấy kinh nghiệm hoặc quá trình nào đó làm nền tảng.
  • 13. 어떤 관계를 만들다.
    13. THÔNG QUA, KẾT NỐI: Tạo nên mối quan hệ nào đó.
  • 14. 어떤 일을 하는 데 무엇을 이용하다.
    14. THÔNG QUA, DỰA TRÊN, NHỜ VÀO: Dùng cái gì đó vào làm việc nào đó.
  • 15. 언어가 서로 소통되다.
    15. THÔNG THẠO, THÔNG HIỂU: Ngôn ngữ được thông hiểu nhau.